Jump to content

Feuille de bouleau ?


Alouette

Recommended Posts

Bonjour,

Auriez-vous entendu parler d'une feuille de bouleau figurant sur un insigne (probablement britannique mais peut-être allemand) ?

Ou éventuellement d'un béret "vert bouleau" donc relativement clair.

Cela se passe pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le texte est assez surréaliste, description d'un soldat sur fond de conte de fée... et pour traduire au mieux, je dois démêler le vrai du fantastique !

Merci d'avance.

Link to comment
Share on other sites

  • Administrateur
Il y a 6 heures, Alouette a dit :

Auriez-vous entendu parler d'une feuille de bouleau figurant sur un insigne (probablement britannique mais peut-être allemand) ?

Pas plutôt une feuille d'érable, pour les Canadiens.

Il y a 6 heures, Alouette a dit :

Ou éventuellement d'un béret "vert bouleau" donc relativement clair.

Un béret vert (pas si clair que ça.

009.JPG

 

Link to comment
Share on other sites

Ben... non, c'est bien du bouleau ! Rire.

J'ai trouvé un chant de l'armée rouge qui s'intitule "La Chanson du bouleau"... un lien symbolique, peut-être ?

Ou le soldat serait-il tombé sur le front de l'Est ? Puisqu'il est mort "une feuille de bouleau à son béret"...

Ah ! quel boulot ! (oui, elle est facile.)

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.



  • Posts

    Heïdi

    Posted

    Bonjour, Deux blessés ukrainiens pris en charge à Percy. source. https://lemamouth.blogspot.com/2022/25/deux-blesses-ukrainiens-pris-en-charge.html De puis, la gironde, une radio associative veut offrir aux Russes une " information objective et libre ". Ils doivent se brancher sur les ondes courtes ( ondes qui sont presque impossibles à brouiller ) qu'ils captent toujours sur leurs vieux transistors.

    Bouchon-Gras 49

    Posted

    Bonsoir, Le tout serait de savoir, si on vous propose un ESR d'assistant (ce que je doute) car dans ce cas ce serait juste du bénévolat et donc aucune obligation en terme de présence ni lors de la période bloquée.

    berogeitabi

    Posted

    Bonjour.  Merci de respecter la charte et de passer par l’étape de présentation.  Dans l’attente, sujet bloqué. 

    Heïdi

    Posted

    Bonjour, A la rencontre d'Alex apprenti maintenance optronique. source.. https://rh-terre.defense.gouv.fr/actualites/item/983-alarencontre-d-alex-apprenti-maintenance-optronique

    Heïdi

    Posted

    Bonjour, Le 29 mai les Casques Bleus seront à l'honneur. source ... https://lignesdedefense.blogs.ouest-france.fr/archive/2022/05/26/le-29-mai-les-casques-bleus-seront-a-l-honneur-23077.html
×
×
  • Create New...