Jump to content
×
×
  • Create New...

Question : voc armée de terre (1)


Recommended Posts

Bonjour,

 

Quelques premières questions de vocabulaire sur le paquetage du soldat, côté vie quotidienne.

Auriez-vous un ou des termes spécifiques pour :

-Ce que j'appellerais bien une marmite dans ma cuisine ... au pire une casserole (!) mais non seulement ce ne sont sûrement pas les bons termes mais on risque de confondre avec un obus ou un casque.

-Une sorte de couverture/drap que l'on étale sur le sol pour dormir (les soldats sont dans le désert de Libye).

-Le grand manteau du soldat (39-45). Je dirais capote dans la marine mais il doit y avoir un équivalent dans l'armée de terre.

-Un "kit de toilette" (oui, c'est un mot à mot de l'anglais!)

 

Si j'osais demander une expérience du khamsin... malgré le hors-sujet...

 

Merci d'avance pour votre aide.

Link to post
Share on other sites
  • Moderator

- Gamelles

- Si 39/45, couverture me semble adéquat car poncho ou tapis de sol c'est plutôt de nos jours

- capote me parait aussi adapté pour les biffins

- nécessaire de toilette

- pour le khamsin, l'harmattan est aussi un vent du Sahara

Link to post
Share on other sites
  • Administrateur
il y a 49 minutes, Alouette a dit :

Ce que j'appellerais bien une marmite dans ma cuisine ... au pire une casserole (!) mais non seulement ce ne sont sûrement pas les bons termes mais on risque de confondre avec un obus ou un casque.

Capture d’écran 2020-11-16 à 17.30.04.pngLa gamelle. Objet personnel de chaque soldat. Ensemble de 3 gamelles en aluminium, emboitable.
1 sans poignée pouvant servir "d'assiette", les 2 autres avec une poignée repliable pour faire cuire vos aliments sur un feu de bois ou réchaud.

il y a 57 minutes, Alouette a dit :

-Une sorte de couverture/drap que l'on étale sur le sol pour dormir (les soldats sont dans le désert de Lybie).

En général le poncho. Imperméable, isole du sol humide. Sinon si le soldat dort à la belle étoile la 1/2 tente (chaque élément du binôme, à l'époque, a une 1/2 tente dans son paquetage) peut aussi servir de tapis de sol

il y a 58 minutes, Alouette a dit :

Le grand manteau du soldat (39-45). Je dirais capote dans la marine mais il doit y avoir un équivalent dans l'armée de terre.

Capote aussi dans l'armée de terre. Voici ce que c'était. Capture d’écran 2020-11-16 à 17.49.30.png

il y a 59 minutes, Alouette a dit :

-Un "kit de toilette" (oui, c'est un mot à mot de l'anglais!)

A part le terme traditionnel de trousse de toilette, je ne vois pas.

 

Attendons d'autres réponses de mes petits camarades.

Link to post
Share on other sites
  • Administrateur

Bonjour,

Il y a 4 heures, Alouette a dit :

Auriez-vous un ou des termes spécifiques pour :

-Ce que j'appellerais bien une marmite dans ma cuisine ... au pire une casserole (!) mais non seulement ce ne sont sûrement pas les bons termes mais on risque de confondre avec un obus ou un casque.

En 14-18, la gamelle commune s'appelait un bouteillon, mais individuelle, pas mieux que mes camarades, la gamelle ( d'où les paroles d'une chanson (coloniale) "des gamelles et des bidons..."

vocabulaire-fleuri-poilus_0_729_515.jpg

Il y a 4 heures, Alouette a dit :

-Une sorte de couverture/drap que l'on étale sur le sol pour dormir (les soldats sont dans le désert de Lybie).

La toile de tente...

Il y a 4 heures, Alouette a dit :

-Le grand manteau du soldat (39-45). Je dirais capote dans la marine mais il doit y avoir un équivalent dans l'armée de terre.

Ah, je vais vous décevoir, dans la Marine on dit "manteau", la Royal Navy utilisait des "Duffle-Coat" que les SAS employaient dans le désert la nuit.

royal-navy-sailor-officer-in-duffel-coat-onboard-a-coastal-vessel-GJR295.jpg

o1898253614057419437.jpg

 

Il y a 4 heures, Alouette a dit :

-Un "kit de toilette" (oui, c'est un mot à mot de l'anglais!)

Le nécessaire ou la trousse de toilette.

Link to post
Share on other sites

Smashing!

Vous répondez tous plus vite que vos ombres! Merci.

 

OK pour gamelle, au temps pour moi, j'avais associé le terme à la simple "assiette".

 

1/2 toile de tente, cela ne va pas être très poétique (cela prend déjà la moitié d'un alexandrin qui plus est !) Poncho ça me plaît (quitte à prendre une licence anachronique, mais je crois bien que je l'ai croisé dans des textes de l'époque).

 

Quand au manteau... Vous n'imaginez pas comme je peux m'agacer moi-même à tout inverser. Heureusement que vous êtes là pour me reprendre.

 

Merci encore !

 

PS C'est utile pour d'autres, mais si cela peut vous aider à ne pas trop perdre de temps avec mes questions un peu dérisoires, vous devez savoir que je suis y non calculable... Ceci explique cela.

Link to post
Share on other sites
  • Administrateur

Pas de souci, car ça nous plait bien de répondre à tout ça dans la limite de nos maigres connaissances. 

Il y a 1 heure, Alouette a dit :

1/2 toile de tente, cela ne va pas être très poétique (cela prend déjà la moitié d'un alexandrin qui plus est !)

Peut être juste garder le terme "toile". Mais si poncho va bien....   

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
  • Administrateur
Il y a 22 heures, Alouette a dit :

J'en profite pour remettre Libye à l'endroit... Les trois points pour accéder au menu édition n'apparaissent pas chez moi...

En effet, vous n'avez qu'une heure (de mémoire) après votre post pour avoir accès au menu éditer et modifier ainsi votre post.   Seuls les admins et modos ont un accès permanent.

J'ai donc remis Libye à l'endroit dans votre post initial. 

  • Like 2
Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.



  • Posts

    • Bonjour, Quelqu'un pourrait-il m'aider à retrouver l'origine d'un insigne militaire métallique? Impossible de le retrouver sur internet.Il s'agit d'un insigne métallique rond sur lequel il y a un homme assis en tailleur (couleur or) . le fond est bleu. Au verso est écrit "Arthus Bertrand - Paris". Merci pour votre aide. Cordialement.
    • ah vous voulez que je vous la réenvoie. Madame, Monsieur,          J'ai l'honneur de vous faire parvenir ma candidature en Classe Préparatoire scientifique MPSI au Prytanée National Militaire. Élève de terminale au lycée Jules Verne à Nantes et ayant pour objectif de passer les concours de l'école militaire de saint Cyr ou encore de l’école Navale pour devenir officier j'aspire à intégrer votre classe préparatoire MPSI.             Passionné de mathématiques et de physique-chimie, j'ai suivi l’option maths expertes en plus des deux enseignements de spécialités en première et terminale ce qui m’a permis de développer mon esprit logique et mon goût pour le travail. J’aime également beaucoup la philosophie car la manière de penser est la même que celle des mathématiques et mon niveau d’anglais est B2, ce qui est un atout pour les écoles d’officiers.              Mes 5 années en tant que chef et second de patrouille au scout m’ont beaucoup appris. J’ai pu développer mon sens des responsabilités, le travail d’équipe et la cohésion. Le travail de groupe dans vos classes préparatoires doit être un prolongement de cette dimension collective que j’ai expérimenté.            Sportif, je pratique également l'escalade et l'athlétisme ce qui m’a permis de m’améliorer physiquement et surtout mentalement.      Le choix de votre établissement s’explique par le fait qu’il m’offre le cadre de rigueur et de travail qui compléteront ma réelle détermination et me permettront de m’améliorer sur le plan intellectuel et physique dans le but de réussir les différents concours. En espérant que ma candidature retiendra votre attention, veuillez agréer, Madame, Monsieur, ma considération distinguée.   Il faut que je réduise de 200 caractères
    • Pas du tout. Ca c'est ce que croit tous les gens qui ont un membre de leurs famille dans les armées, mais ce n'est pas un critère de recrutement et en sois ça n'apporte rien. Et si tu vas plus loin nous avons tous dans nos famille à un moment ou a un autre, dés fois éloigner une personne qui a été militaire, la France ayant subit plusieurs guerre. Ca c'est bien il faut que ta lettre reste la tienne, à travers tes idées et tes expressions. Par contre je t'invite a réécrire ta nouvelle lettre car avec les divers corrections je ne vois plus rien, ça sera plus clair, merci.