Vocabulaire de marine

[Alouette]

Bonjour,

Question marine aujourd’hui.

Contexte : description d’une tempête dans l’océan arctique. Il s’agit d’un poème sur les convois britanniques qui ravitaillaient l’URSS.

Texte assez étrange car il emprunte à un poème de Coleridge publié fin XVIIIe et donc mélange allègrement vocabulaire de la marine à voile et de la marine de guerre contemporaine.

Je cherche à traduire ce moment où le navire, chahuté par les vagues, retombe en un grand fracas et un choc qui semble : « rives the plating from her ribs ».

Rives : c’est tout ce qui déchire, arrache etc.

Ribs : pour moi ce sont les varangues et je pense que le terme convient pour les deux marines. Cela dit, je traduirais bien par « ventre » car le navire est anthropomorphisé dans le texte…

Reste plating… en théorie, c’est l’élément qui recouvre… Mais quel élément/matière ? pourrait ?recouvrir? les varangues et donner l’impression de se déchirer sous le choc ?

Je pourrais aussi synthétiser « plating of her ribs » par carène… Cela sonnerait-il juste aussi ?

Merci d’avance pour vos suggestions.

Bien à vous,

A.

[Bouchon-Gras 49]

Bonjour,

il y a 57 minutes, Alouette a dit :

Je cherche à traduire ce moment où le navire, chahuté par les vagues, retombe en un grand fracas et un choc qui semble : « rives the plating from her ribs ».

Désolé mais je ne vois pas...

[berogeitabi]

Pour le terme "ribs", j'ai tout de suite pensé au travers de porc. Du coup, ribs pourrait évoquer ici les membrures du navire, plutôt que les varangues. 

Il y a 2 heures, Alouette a dit :

Cela dit, je traduirais bien par « ventre »

Toujours en pensant aux travers de porc, côtes plutôt que ventre? ou squelette? 

Pour Plating, ce pourrait être tout simplement le pont du navire. 

 

[Bouchon-Gras 49]

Vous cherchez quoi, l'explication de ce que ça fait sur un navire ou une sorte de traduction de votre phrase, car c'est relativement difficile.

Il y a cette très belle vidéo d'un navire qui vogue en pleine mer déchainée,

 

[Alouette]

Merci beaucoup à vous deux !

 

Bouchon Gras, je cherche effectivement à traduire et c'est vraiment très difficile de mettre des mots... les bons mots qui plus est, qui rendent à la fois la technique et le ressenti.

 

Berogeitabi... membrures, vous avez raisons ! Suis-je bête.

Après, je ne sais pas si un marin parlerait spontanément des côtes de son navire... squelette, peut-être davantage, effectivement. La sonorité va bien dans l'ensemble du texte, en plus. Je prends.

En revanche, "plating" je dirais que c'est plutôt dessous que dessus. Deck, c'est le pont... je n'ai jamais lu autre chose.

 

Je vous rassure, il y a au moins 200 poèmes ! J'espère que vous n'en aurez pas vite assez.

Bien à vous,

A.

[Alouette]

...me demande si bordé conviendrait.

Le choc serait si violent qu'il donnerait l'impression que le bordé (ou les bordages?) s'arrachent des membrures. Est-ce que c'est cohérent ?

[Bouchon-Gras 49]

Il y a 4 heures, Alouette a dit :

je ne sais pas si un marin parlerait spontanément des côtes de son navire... squelette, peut-être davantage, effectivement.

Les cotes n'est pas un terme marin, dans la marine nous parlons de structure, de coque, de membrure.

Il y a 3 heures, Alouette a dit :

...me demande si bordé conviendrait.

Le choc serait si violent qu'il donnerait l'impression que le bordé (ou les bordages?) s'arrachent des membrures. Est-ce que c'est cohérent ?

Attention,

Une "bordée" c'est le coté de la coque, ça peut également signifier un tir groupé, sachant que les canons sortent (sur les navires en bois) de la bordée.

Un "bordé" est quand à lui, l'une des lame composant la coque.

Il y a 4 heures, Alouette a dit :

Le choc serait si violent qu'il donnerait l'impression que le bordé (ou les bordages?) s'arrachent des membrures. Est-ce que c'est cohérent ?

Oui, c'est cohérent.

[Alouette]

Viiii... Je viens d'apprendre bordé au masculin.

Donc je LE garde, puisque, ouf, c'est cohérent et... membrures... ou squelette... j'hésite entre technique et poétique.

Je vous épargne le prochain texte pour aujourd'hui : que des commandements de Marine... Il faut avoir été sur le pont pour les connaître et malheureusement ce n'est pas mon cas.

Merci encore et, je ne vais pas le dire à chaque fois, mais n'hésitez pas à me le dire si j'encombre le forum...

Bien à vous,

A.

[Bouchon-Gras 49]

il y a 1 minute, Alouette a dit :

n'hésitez pas à me le dire si j'encombre le forum...

Au contraire, c'est ce qui le fait vivre et ça nous fait réfléchir en même temps, c'est donc enrichissant pour tous.

Au plaisir.