Jump to content

OliM

Membre+
  • Content Count

    5
  • Joined

  • Last visited

Community Reputation

0 Neutre

Profile Information

  • I am
    Civil
  • Sexe
    Homme
  1. Merci beaucoup !! Réponse très détaillée et qui m'aide énormément je dois dire. Si vous voulez voir le programme, ça sera une série de 3 épisodes d'une heure, sur Planète. On y voit surtout les essais en mer du Queen Elizabeth. Bonne journée ! 🤓
  2. Je traduis vers le français ! 😌 effectivement j'étais pas très clair....Ce que je voulais dire, c'est que je vais probablement conserver le terme anglais, puisqu'il n'y a pas d'équivalent français et l'expliquer. Tant que j'y suis, j'ai une autre question : il y a des "stewards" dans la Royal Navy, chargés de servir le commandant, ou d'autres officiers. Je n'ai pas trouvé d'équivalent dans la marine française, seulement des "équipiers de restauration" et ça n'a pas vraiment l'air d'être pareil. Ou bien est-ce que ce type de poste existe aussi en version francophone ? Merci encore !
  3. merci beaucoup des infos ! Et de la réponse rapide 😁 si ça n'a pas d'équivalent par "cheu nous", il faudra donc présenter et expliquer/traduire tout ça, in english dans le texte. Merci encore, ce genre d'infos quand on n'est pas de la partie c'est pas évident à trouver ! Bonne soirée 🤓
  4. Bonjour à tous, comme je l'ai expliqué dans ma présentation, je traduis régulièrement des documentaires militaires. Je travaille en ce moment sur une série sur le HMS Queen Elizabeth (nouveau porte-avion brit) et il y a toute une partie sur la tradition des "evening rounds" : tous les soirs, un officier, responsable du moral de l'équipage, fait le tour des carrés pour transmettre des infos et s'informer de ce que pensent les hommes et femmes à bord. Cette tradition a-t-elle un équivalent dans la marine française ? Et si oui.....comment ça s'appelle ??? 🤨 merci d'avance !
  5. Bonjour à tous ! je suis traducteur audiovisuel et il se trouve que je traduis régulièrement des documentaires militaires. Notamment d'aviation, mais en ce moment marine. Je créé donc un profil ici pour poser quelques questions de vocabulaire aux spécialistes ! Merci d'avance 😀
×
×
  • Create New...

Important Information